Französisch-Kurs im Institut Francais
Der KS 1-Französischkurs in Stuttgart beim Institut Français
Als Teilnehmer des diesjährigen „Prix des lycéens allemands“ waren die Kursstufenschülerinnen und -schüler am vergangenen Mittwoch, den 25.11.15 eingeladen, zusammen mit anderen Französischgruppen aus sechs verschiedenen Gymnasien einer französischen Jugendbuchautorin zu begegnen: Valérie Dayre hat mit „Ce cahier est pour toi“ einen der vier für diesen literarischen Wettbewerb zur Wahl stehenden Romane geschrieben und ist in diesen Tagen auf Tournee in Baden-Württemberg. Hautnah präsentierte sie den Schülerinnen und Schülern ein Stück französischer Literatur, sie las aus ihrem Buch vor und beantwortete Fragen zu ihrem Werk, aber auch zu ihrer Person und ihrem Werdegang. Alle waren sehr angetan von der Möglichkeit, mit Mme Dayre auf Französisch ins Gespräch zu kommen und viele Schülerinnen und Schüler machten mutig und rege davon Gebrauch. Darüber hinaus trug Valérie Dayre ein Bilderbuch, zu welchem sie den Text schrieb, sowohl auf Französisch als auch auf Deutsch vor, um eine ihrer Thesen zu verdeutlichen: „Traduction est toujours un peu trahison“. Ihr zufolge bedeutet Übersetzung immer auch ein bisschen „Verrat/Betrug“ und wird dem Originaltext nicht immer vollkommen gerecht.
Am 20. Januar 2016 wird um 14 Uhr die Schuljury am MÖGY zu diesem Wettbewerb tagen und die Schülerinnen und Schüler werden ihr Votum abgeben, welcher der vier Romane ihnen am besten gefallen und ihrer Meinung nach den Preis verdient hat. Interessierte Gäste sind hierzu herzlich eingeladen! Hd
